MINIMA LUMINA

VIDEO / INSTALLATION

GIOVANNI RANDAZZO

Multimedia Artist

3

MINIMA LUMINA

(VIDEO INSTALLATION 2019)

click para español

Existe una ambigüedad latente en los procesos sociopolíticos que se han ido gestando en los últimos años en Colombia. El proceso de paz, constantemente entorpecido por los partidos conservadores y de derecha, la salida de la guerrilla del monte y la entrega de las armas, constituyen a la vez, el camino hacia un desequilibrio en la conservación de ciertos ecosistemas naturales, en la degradación de la biodiversidad que antes estaba de alguna manera protegida por la presencia de estos grupos al margen de la ley. La desidia e incapacidad del gobierno central de proteger nuestros recursos naturales y la biodiversidad de nuestro territorio, ha dejado las riquezas naturales de nuestro país a merced de explotadores ilegales y ambiciosos terratenientes que buscan apropiarse de las tierras para destinarlos a la ganadería, la explotación maderera y la minería. La situación de inestabilidad política y social ha llegado a un punto de quiebre, exacerbado por la matanza sin freno de líderes sociales y defensores de derechos humanos. En tal situación, ha nacido una fuerza que resiste, que critica al gobierno, que rechaza la política corrupta y que lucha por los derechos fundamentales a la vida y a la protección de nuestros recursos naturales. Se trata de una nueva generación de jóvenes conscientes, activistas o no, estudiantes en su mayoría, una gran resistencia creciente de “pequeñas luces” como diría Pier Paolo Pasolini, listas a dar la vida por una Colombia mejor.

Minima Lumina es un proyecto de largo aliento que busca generar varias piezas, que permitan reflexionar sobre este crucial momento histórico de Colombia y tomar posición, del lado de la luz, del lado de las pequeñas luces que luchan contra las fuerzas oscuras de la política corrupta y fascista de nuestro país.

 

Quante il villan ch’al poggio si riposa

nel tempo che colui che’l mondo schiara

la faccia sua a noi tien meno ascosa,

come la mosca cede a la zanzara,

vede lucciole giú per la valea,

forse colá dov’é vendemmia e ara;

di fiamme tutta splendea

l’ottava volgia, sí com’io m’accorsi

tosto che fui là ‘ve ‘l fondo parea.

(La divina commedia, Dante Alighieri, Canto XXVI, 25-33)

 

Pier Paolo Pasolini, gran estudioso y amante de la poética de Dante, utiliza también la imagen de las luciérnagas para establecer una metáfora de la resistencia al fascismo. Las “Pequeñas luces” son para Pasolini esa juventud que resiste a la luz cegadora de la propaganda nazi; una especie frágil en vía de extinción. Pasolini habla expresamente de las luciérnagas en su texto de 1975 Il vuoto di potere, publicado en Il corriere della sera, cuando justamente usa la metáfora de la desaparición de las luciérnagas, para describir lo que él consideraba los enormes trastornos que atravesaba la comunidad civil de la Italia de ese momento.

Ficha técnica

Minima Lumina (2019)
Videoinstalación.
Video loop 27m. Video proyector y pintura Fluorescente. Dimensiones variables, 2019.

 

There is a latent ambiguity in the socio-political processes that have been developing in recent years in Colombia. The peace process, constantly hampered by conservative and right-wing parties, the departure of the guerrillas from the mountain and the delivery of arms, constitute at the same time, the path towards an imbalance in the conservation of certain natural ecosystems, in the degradation of biodiversity that was previously protected in some way by the presence of these illegal groups. The neglect and inability of the central government to protect our natural resources and the biodiversity of our territory, has left the natural wealth of our country at the mercy of illegal exploiters and ambitious landowners who seek to appropriate the lands to be used for livestock, logging and mining. The situation of political and social instability has reached a tipping point, exacerbated by the unrestrained killing of social leaders and human rights defenders. In such a situation, a force has been born, that resists, that criticizes the government, that rejects corrupt politics and that fights for the fundamental rights to life and the protection of our natural resources. It is about a new generation of conscious young people, activists or not, students for the most part, a great growing resistance of “little lights” as Pier Paolo Pasolini would say, ready to give their lives for a better Colombia.

Minima Lumina is a long-term project that seeks to generate several pieces and connect various metaphors to allow us to reflect on the current political and social situation in Colombia. This artwork, through the symbolic figure of fireflies, wants to make us take position, on the side of the light, on the side of the little lights, that resist and fight unceasingly against the dark, corrupt, and fascist politic forces of our country.

 

Quante il villan ch’al poggio si riposa

nel tempo che colui che’l mondo schiara

la faccia sua a noi tien meno ascosa,

come la mosca cede a la zanzara,

vede lucciole giú per la valea,

forse colá dov’é vendemmia e ara;

di fiamme tutta splendea

l’ottava volgia, sí com’io m’accorsi

tosto che fui là ‘ve ‘l fondo parea.

(La divina commedia, Dante Alighieri, Canto XXVI, 25-33)

 

Pier Paolo Pasolini, great lover of Dante’s poetics, also uses the image of fireflies to establish a metaphor for resistance to fascism. The “Little Lights” are for Pasolini that youth that resists the blinding light of Nazi propaganda and a fragile species on the way to extinction. Pasolini specifically speaks of fireflies in his 1975 text Il vuoto di potere, published in Il corriere della sera, when he precisely uses the metaphor of the disappearance of fireflies, to describe what he considered the enormous upheavals of the civil community of the Italy of his time.

Technical Specifications

Minima Lumina

Video installation. 27m video loop. Video projector and fluorescent painting.

Variable dimensions, 2019.